🔍 Search: BAO HÀM

• 함축성 (含蓄性) Danh từ
  • 1 말이나 글이 속에 많은 뜻을 담고 있는 성질.
    1 TÍNH HÀM SÚC, TÍNH BAO HÀM: Tính chất mà lời nói hay bài viết chứa nhiều nghĩa bên trong.
• 함축적 (含蓄的) Danh từ
  • 1 말이나 글이 속에 어떤 뜻을 담고 있는 것.
    1 TÍNH HÀM SÚC, TÍNH BAO HÀM: Cái mà lời nói hay bài viết chứa nhiều nghĩa bên trong.
• 내포하다 (內包 하다) Động từ
  • 1 어떤 뜻이나 성질 등을 속에 가지다.
    1 BAO HÀM, HÀM CHỨA, BAO GỒM: Chứa đựng bên trong một ý nghĩa hay tính chất nào đó.
• 통틀다 ☆ Động từ
  • 1 하나도 남김없이 모두 합하거나 한데 묶다.
    1 GỘP CẢ THẢY, BAO HÀM TẤT CẢ: Tập hợp tất cả lại hoặc túm vào một chỗ không để thừa lại cái nào.
• 싸잡다 Động từ
  • 1 어떤 범위 안에 한꺼번에 포함시키다.
    1 TÓM VÀO, BAO HÀM: Bao gồm đồng loạt vào trong phạm vi nào đó.
  • 2 손으로 한꺼번에 움켜잡다.
    2 BỊT, BƯNG, ÔM: Chụm vào một lượt bằng tay.
• 내포 (內包) Danh từ
  • 1 어떤 뜻이나 성질 등을 속에 가짐.
    1 SỰ BAO HÀM, SỰ HÀM CHỨA, SỰ BAO GỒM: Việc mang bên trong ý nghĩa hay tính chất nào đó.
• 함축적 (含蓄的) Định từ
  • 1 말이나 글이 속에 어떤 뜻을 담고 있는.
    1 MANG TÍNH HÀM SÚC, MANG TÍNH BAO HÀM: Lời nói hay bài viết chứa nhiều nghĩa bên trong.
• 내포되다 (內包 되다) Động từ
  • 1 어떤 뜻이나 성질 등이 속에 담기다.
    1 ĐƯỢC BAO HÀM, ĐƯỢC HÀM CHỨA, ĐƯỢC BAO GỒM: Tính chất hay ý nghĩa nào đó chứa đựng bên trong.
• 싸잡히다 Động từ
  • 1 어떤 범위 안에 한꺼번에 포함되다.
    1 BỊ CHỘP VÀO, BỊ TÓM VÀO, ĐƯỢC BAO HÀM: Bị bao gồm đồng loạt vào trong phạm vi nào đó.
  • 2 손으로 한꺼번에 움켜잡히다.
    2 BỊ BỊT, BỊ BƯNG: Được chụm vào một lượt bằng tay.
• 외연 (外延) Danh từ
  • 1 일정한 개념이 적용되는 사물의 모든 범위.
    1 SỰ BAO HÀM NGHĨA RỘNG, PHẦN MỞ RỘNG, SỰ KHUẾCH TRƯƠNG: Tất cả phạm vi của sự vật mà khái niệm nhất định được áp dụng.
• 녹다 ☆☆ Động từ
  • 1 얼음이나 눈이 열을 받아서 물이 되다.
    1 TAN, TAN RA: Đá hay tuyết trở thành nước do chịu tác động của nhiệt.
  • 7 고체가 열을 받거나 습기를 먹어서 물러지거나 물처럼 되다.
    7 TAN CHẢY, NHŨN RA: Chất rắn bị mềm đi hay trở thành nước do hút ẩm hoặc chịu tác động của nhiệt.
  • 3 추워서 굳어진 물질이나 신체 부위 등이 풀어지다.
    3 TAN RA, MỀM XUỐNG: Vật chất hay bộ phận cơ thể... đang bị cứng vì lạnh nay mềm ra.
  • 4 좋지 않은 감정이나 마음이 풀어지다.
    4 TAN BIẾN, BIẾN MẤT, KHÔNG CÒN NỮA: Tình cảm hay tâm trạng không vui được giải tỏa.
  • 5 음식의 맛이 부드럽고 맛있다.
    5 ĐẬM ĐÀ, THẮM ĐƯỢM: Vị của thức ăn ngon và mềm.
  • 2 가루나 설탕 등이 물이나 다른 액체에 풀리어 섞이다.
    2 TAN RA: Bột hay đường tan trong nước hay trong chất lỏng khác.
  • 8 어떤 물건이나 현상에 스며들거나 동화되다.
    8 CHỨA ĐỰNG, BAO HÀM: Thấm vào sự vật hay bị đồng hóa bởi hiện tượng nào đó.
  • 6 어떤 대상에게 몹시 반하거나 빠지다.
    6 ĐẮM ĐUỐI, SI MÊ: Rất đam mê hay say đắm bởi đối tượng nào đó.

• 있다 ☆☆☆ Tính từ
  • 1. 사람, 동물, 물체 등이 존재하는 상태이다.
    1. CÓ: Trạng thái con người, động vật, vật thể… tồn tại.
  • 2. 사실이나 현상이 존재하다.
    2. CÓ: Hiện tượng hay sự thật tồn tại.
  • 3. 어떤 일이 이루어지거나 벌어질 계획이다.
    3. CÓ: Là kế hoạch mà việc nào đó được thực hiện hoặc sẽ diễn ra.
  • 4. 재물이 넉넉하거나 많다.
    4. GIÀU CÓ: Của cải dư giả hoặc nhiều.
  • 5. 어떤 일을 할 능력을 가진 상태이다.
    5. CÓ THỂ~: Trạng thái có năng lực làm việc nào đó.
  • 6. 어떤 상황이 될 가능성이 존재하거나 실제로 그렇게 되다.
    6. CÓ THỂ~: Khả năng tình huống nào đó sẽ thành đang tồn tại hoặc trở nên như vậy trong thực tế.
  • 7. 어떤 대상이나 사실을 강조하거나 확인할 때 쓰는 말.
    7. CÓ: Từ dùng khi nhấn mạnh hoặc xác nhận sự thật hay đối tượng nào đó.
  • 8. 무엇이 어떤 곳에 자리나 공간을 차지하고 존재하는 상태이다.
    8. CÓ: Trạng thái cái gì đó đang tồn tại và chiếm không gian hay vị trí ở nơi nào đó.
  • 9. 사람이나 동물이 어느 곳에 머무르거나 사는 상태이다.
    9. Ở, CÓ Ở, SỐNG Ở: Trạng thái con người hay động vật sống hoặc lưu lại ở nơi nào đó.
  • 10. 사람이 어떤 직장에 다니는 상태이다.
    10. Ở: Trạng thái người đi làm tại nơi nào đó.
  • 11. 어떤 상황, 수준, 단계 등에 놓인 상태이다.
    11. CÓ: Trạng thái được đặt ở tình huống, tiêu chuẩn, giai đoạn nào đó...
  • 12. 사람이나 물건 등이 어디에 포함된 상태이다.
    12. CÓ: Trại thái con người hay đồ vật được bao hàm ở đâu đó.
  • 13. 어떤 물건을 가지고 있거나 자격이나 능력 등을 갖춘 상태이다.
    13. SỞ HỮU, CÓ: Trạng thái có đồ vật nào đó hoặc có tư cách hay năng lực...
  • 14. 일정한 관계를 가지는 사람이 존재하는 상태이다.
    14. CÓ: Trạng thái tồn tại người có quan hệ nhất định.
  • 15. 어떤 사람에게 무슨 일이 생긴 상태이다.
    15. GẶP PHẢI, Ở TRONG: Trạng thái phát sinh việc gì đó đối với người nào đó.
  • 16. 앞에 오는 명사를 화제나 논의의 대상으로 삼은 상태를 나타내는 말.
    16. Từ thể hiện trạng thái lấy danh từ đứng trước làm đề tài câu chuyện hay đối tượng bàn luận.
  • 17. 사람이 어떤 지위나 역할로 존재하는 상태이다.
    17. Ở (VAI TRÒ, ĐỊA VỊ…): Trạng thái mà con người tồn tại với địa vị hay vai trò nào đó.
  • 18. 이유나 가능성 등으로 성립되는 상태이다.
    18. CÓ (LÝ DO, KHẢ NĂNG…): Trạng thái được thiết lập bởi lí do hay khả năng....
• 담다 ☆☆ Động từ
  • 1. 어떤 물건을 그릇 등에 넣다.
    1. ĐỰNG, CHỨA: Để đồ vật nào đó vào bát...
  • 2. 어떤 내용이나 생각을 그림이나 글이나 표정 등에 나타내거나 포함하다.
    2. CHỨA ĐỰNG: Thể hiện hoặc bao hàm nội dung hay suy nghĩ nào đó ở nét mặt, bức tranh hay bài viết.
• 담기다 ☆☆ Động từ
  • 1. 어떤 물건이 그릇 등에 넣어지다.
    1. CHỨA, ĐỰNG: Vật nào đó được để vào đồ chứa…
  • 2. 어떤 내용이나 생각이 그림, 글, 말, 표정 등에 포함되거나 나타나다.
    2. CHỨA TRONG, ẨN TRONG: Nội dung hay suy nghĩ nào đó được thể hiện hay bao hàm trong tranh vẽ, bài viết, lời nói, nét mặt.
• 이차 (二次) Danh từ
  • 1. 두 번째가 됨. 또는 기본적인 것이나 주된 것에 붙어서 따름.
    1. LẦN HAI, SỰ THỨ YẾU: Sự trở thành lần thứ hai. Hoặc sự gắn theo điều cơ bản hay điều chủ yếu.
  • 2. 수학식에서 방정식이나 함수 등이 제곱의 항을 포함하는 것.
    2. BẬC HAI: Trong biểu thức toán học như phương trình hay hàm số có bao hàm một hằng số lập phương.
• 범- (汎) Phụ tố
  • 1. ‘그것을 모두 아우르는’의 뜻을 더하는 접두사.
    1. TOÀN, CẢ, KHẮP: Tiền tố thêm nghĩa 'tất cả đều bao hàm điều đó'.
• 끼우다 ☆☆ Động từ
  • 1. 벌어진 사이에 무엇을 넣고 죄어서 빠지지 않게 하다.
    1. GẮN VÀO, BỎ VÀO, KẸP VÀO, CHÈN VÀO: Cho cái gì đó vào khe hở rồi cột lại cho khỏi rơi ra.
  • 2. 무엇에 걸려 빠지지 않도록 꿰거나 꽂다.
    2. GẮN LÊN: Treo vào cái gì đó rồi xỏ hay cắm vào để không rơi ra.
  • 4. 어떤 것에 함께 포함시키다.
    4. CHO THÊM VÀO, ĐƯA THÊM VÀO, CHÈN VÀO: Làm cho được bao hàm vào với cái nào đó.